新入坑的弱弱地问下

86227465 · 发表于 2015-5-14 06:31

以前一直搞不清月季与玫瑰的区别，那么，现在好象月季比玫瑰更加尊贵，玫瑰都没人说起的，好象世上压根就不曾有玫瑰一样。会不会本身欧月就被门外汉们当成玫瑰的？

长江后浪推前浪 · 发表于 2015-5-14 06:49

抢到沙发，现在能看到的只有大马士革和中国野生玫瑰了。

沈君棠 · 发表于 2015-5-14 07:15

感觉很多人一直把月季当玫瑰

秋叶随风 · 发表于 2015-5-14 07:21

一般口头说的玫瑰就是指月季，比如999朵玫瑰

alexz · 发表于 2015-5-14 07:32

在中文里是有区别的，玫瑰月季和蔷薇
但在西方这三个都是Rose
而玫瑰代表爱情的说法也是西方传过来的
所以情人节卖月季并不能说商贩拿月季假冒玫瑰，他们卖的是Rose而已:s117

山水淸淸 · 发表于 2015-5-14 07:33

不太明白的丨

冰绿茶 · 发表于 2015-5-14 08:12

alexz 发表于 2015-5-14 07:32
在中文里是有区别的，玫瑰月季和蔷薇
但在西方这三个都是Rose
而玫瑰代表爱情的说法也是西方传过来的

学习了！我傻傻的还是分不清玫瑰月季，以为玫瑰就是月季含苞待放的花:loveliness:

叮DANG肉猫 · 发表于 2015-5-14 08:14

玫瑰和月季的问题，其实说到底是一个翻译的问题。玫瑰和月季在英文里通俗的叫法都是rose，早期(应该是民国时期)的文学翻译，把中国传统品种的月季还叫月季，而把西方的现代月季翻译成一个本有所属的名字玫瑰。但从园艺的角度上看，现代月季就是现代月季，是与古老月季、传统月季相对的，并非玫瑰，玫瑰无论是在古代还是现代都是一个与月季不同的品种。但是玫瑰这两个字比月季好听，那些文盲记者、花商，还有些文人在宣传、写作的时候都爱用玫瑰而不爱用月季，混乱从此开始。
　　上段为网络复制，非原创。

温柔伤你心 · 发表于 2015-5-14 08:17

玫瑰是提炼用和食用的，月季是观赏用的，所以玫瑰在一般百姓家很少养，因为提炼用和食用的要量大

林间小早 · 发表于 2015-5-14 08:19

我觉得玫瑰是切花月季，属于月季的一种，月季是统称

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

新入坑的弱弱地问下

相关帖子

点评

点评