花見小路（日文），如樱花般烂漫飘逸的月季

本帖最后由 dyseudr 于 2013-1-29 10:58 编辑

本帖最后由 dyseudr 于 2013-1-29 11:00 编辑

马琍酱 发表于 2013-1-29 11:15

赏花胡同、樱花小巷

这些名字挫爆了 都有日式中文名字了 就不需要翻译了

“花見小路”是日文，不能等同于中文“花见小路”。

bernice_chen 发表于 2013-1-29 12:40

很粉嫩，不过株高好像标错了，不可能0.6到0.8厘米。

资料上如此说，但查找了其他介绍，还有说0.5--0.8米高。看已购的实物照片（图3），从枝型上看，肯定是长不高的。

马琍酱 发表于 2013-1-29 13:19

说了是日式中文。。。。。。。。真无语

“花見小路”译成中文是什么？如果不译成中文的话，中国人怎么读写这几个字？读成“花见小路”，写成“花见小路”？呵呵。。。那不就成了一个大笑话。

马琍酱 发表于 2013-1-29 13:28

翻译过来就是

开满樱花的赏樱之路

这个挺好听的，但最好再缩短一点，顺口一些。

还有其他翻译，比如我说过的等等。

你精通日文，就翻译命个名吧，让大家以后都好说起这个花。现在的日文花名我还是复制过来的，不敢打字成“花见小路”，呵呵。。。

不好意思，多打了一个字。多谢提醒，我马上改正！

本帖最后由 dyseudr 于 2013-1-29 13:44 编辑

你的意思就是说用“花见小路”？如果有出处，那也是很不错的名称。

“花見”即赏花的意思，对吧。

日本惊艳时光的“花见小路”

日期：2012-05-10      中国妇女报  

       日语中有很多与赏樱有关的专门用语，比如称赏花为“花见”。京都城内有一条专门的“花见小路”，不过这里并没有樱花。花见小路从江户时代起就是整个日本最有格调的风月之地，也是目前为数不多尚能看到艺伎的场所。“花见小路”是一条南北横贯祗园地区全长约1公里的神秘小路，小路的南北风情大不相同：北段到处林立着现代小酒馆、俱乐部；南段却是难得一见的日本传统花街。穿过车水马龙的四条通，踏进石板铺砌而成的花见小路，就能看见一间间门面精巧、各具特色的茶屋、料理屋。透过木格子窗与入口布帘的细缝，隐约可见屋内客人的谈笑身影。到了这里，人们自然会想起美国作家阿瑟·高顿创作的小说《艺妓回忆录》，还有章子怡、巩俐出演的同名电影，电影中的艺妓就是在祗园发展起来的。

       ......