关于日月天方夜谭的名字

yiwangjiaoluo · 发表于 2016-8-23 20:17

花很美，

就是爱花 · 发表于 2016-9-8 15:04

看英文名的话,就应该叫尤娜公主才对

就是爱花 · 发表于 2016-9-8 15:05

houhun90 发表于 2016-8-23 16:52
看到一本木村写的书上，介绍雪拉莎德配的图是天方夜谭，还介绍说雪拉莎德是《一千零一夜》女主角的名字，结 ...

这个解释比较到位阿!

梧叶舞秋风 · 发表于 2016-9-8 15:14

本帖最后由梧叶舞秋风于 2016-9-8 15:20 编辑

这个问题，我拿到书以后指摘过了。绿手指的官方微博说会出勘误
因为，日本书和我们书的排版是倒过来的。我们从左往右，他们从右往左。所以图片、翻译、说明，出现了混乱。

另外，天方夜谭这个名字属于意译。花的名字应该是天方夜谭里的女主角的名字。所以台式翻译才是对的，“雪拉莎德”。不过说这个人物名字很多人又不明就里，所以大陆这边才翻译成大家都知道的“天方夜谭”的吧。

错误.jpg

PS后来我并没有看到所谓的勘误被登出来，绿手指园艺还是不够重视他们的错误啊。

ivyjilllove · 发表于 2016-9-11 11:25

这书的中文翻译放反了，编辑错误

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册