莱沃库森的制服 少女（兼谈欧月名字的翻译）

本来莱沃库森与制服 少女豪不相干，只因在虹越购买的这两个品种同时开花，也算有些缘分，于是自作主张，乱点一次鸳鸯谱了。LEVERKUSEN ，虹越翻译的中文名称叫“巴伐利亚”，无论从直译，意译，意意译的多个角度去揣测，还是感到茫然。偶的E文惭愧，能否有专家来解释一下，为什么要翻译为“巴伐利亚”。schoolgirl，这个好理解，中小学的女孩。直接译成“学生 妹”，“制服 少女”更贴切，只是这些词都被网络糟蹋了。还是“乖乖女”更让人接受。只是乖乖女与花儿联系起来，又难以名副其实。乖乖女一点也不怪，我看更像“辣妹

"。湖大乱说一气，还是看照片吧。

LEVERKUSEN 莱沃库森

SCHOOLGIRL 辣妹（乖乖女）